蕭條誌 简单纪录~简单生活~ [ RSS订阅 ]

MV简介：
“Thank You” 出自 Dido 1999年的专辑“No Angel”，这首MTV获得了2001年度MTV 音乐录影带大奖最佳女艺人的提名。

Dido - Thank You

  my tea’s gone cold,
  i’m wondering why i ① got out of  bed at all
  the morning rain  ② clouds up my window
  and i can’t see at all
  and even if i could it’d all be grey,
  but your picture on my wall
  it ③ reminds me that it’s not so bad
  it’s not so bad

  i drank too much last night,
  got bills to pay
  my head just feels ④ in pain
  i missed the bus and there’ll be hell today
  i’m late for work again
  and even if i’m there,
  they’ll all imply that i might not last the day
  and then you call me and it’s not so bad
  it’s not so bad and

  i want to thank you
  for giving me the best day of my life
  oh just to be with you
   is having the best day of my life

  push the door,
  i’m home at last
  and i’m ⑤ soaking through and through
  then you handed me a towel
  and all i see is you
  and even if my house⑥ falls down now
   i wouldn’t have a clue
  because you’re near me and

  i want to thank you
  for giving me the best day of my life
  oh just to be with you
  is having the best day of my life

歌词解析：

①短语get out of 是“放弃，摆脱”的意思。如：I wish I could get out of the habit of smoking. 我希望能改掉吸烟的习惯。get out of 还有“设法弄出”之意。如：Just try getting money out of him. 设法从他那里弄点儿钱。

②cloud 使…模糊不清，变得黯然
如：The sky has clouded over - It looks like rain to me. 天空阴云密布－我看要下雨了。
片语：cast a cloud over 使蒙上一层阴影 / have one’s head in the clouds 心不在焉 / on cloud nine 欣喜若狂，忘乎所以，如：” Was Helen pleased about getting that job? “   “Pleased ? She was on cloud nine !”

③ remind “提醒，使想起” 如：This hot summer reminds me of my years in Kenya. 这个炎热的夏季使我想起了我在肯尼亚的岁月。

④in pain = suffer from pain 痛苦，疼痛
如：The parents are still in great pain over the death of their child. 这对父母仍沉浸在孩子去世的巨大悲痛中。片语：at pains 尽力，用心 / ease pain 减轻痛苦 / take pains 煞费苦心

⑤ 此句中soak是“浸湿，吸收”的意思。
如：The visitor can walk along these bustling street during the fiesta and just soak up the atmosphere. 假日里，游客们可以沿着热闹的大街一直走下去，尽情享受那种欢乐气氛。

⑥ fall down “跌落，摔下”
如：I fell down the stairs and injured my back. 我从楼梯上摔下来后背受伤了。

MV 感悟：
在MV简介中，引用了刘心武的《一切都还来得及》中的话语，正如他在书中写道：每个人的青春，到头来总是要乘风而去的，当牢牢握住青春的手，把青春的锐气与创造力满储心中，那么，不管面前有多少艰难险阻，或者已经有过了多少挫折失败，就一切都还来得及！

本文被标记为:   Creation, Dido, 音乐, MV, Young, 分享, 心情